Tomica Bajsić

Tomica Bajsić, pesnik, pisatelj, grafični oblikovalec in prevajalec, se je rodil leta 1968 v Zagrebu. Izobraževal se je na Šoli uporabnih umetnosti in na Likovni akademiji v Zagrebu. Leta 1991 je prekinil študij grafike in se kot prostovoljec pridružil obrambi Hrvaške. Kot pripadnik specialnih enot Glavnega štaba HV je bil v vojni dvakrat ranjen. Danes živi z ženo in tremi otroki v Zagrebu. Za prvo zbirko poezije Južni križ je leta 1998 je prejel nagrado Ivana Gorana Kovačića.

Prevodi pri Hiši poezije

• Južni križ. Prevedel Ivan Dobnik. Poetikonove lire 53, 2014.

Rio Negro 

Na 87. strani Oxfordovega atlasa

sem našel z navadnim svinčnikom vrisano smer potovanja,

ki sem ga zdavnaj načrtoval in pozabil.
Ukrivljena puščica v ustje Amazonke in krog okoli Bélema,

Tocantinsa, črta skozi Rio Paràjo na Ilhi dos Macacos,
Antonio Lemos;

nato spremlja svinčnik reko po toku navzgor:
Parauaquara, Santarem, Terra Santa, Ita-

piringa, Sâo Jóse, Manaus, Arcuipélago de
las Anavilhanas, Tauapeçaçu, Moura.

Ter zaokroženo, z manjšo puščico znotraj kroga: Rio Negro. Rio Negro.

pljuča polna zraka

ti hribi
črni pokončni
pljuča polna zraka

nočni oblaki
črnosivi mlečni
naklonjeni zlu kakor Baltik

vzemi te svetlobe
in nebotičnike in sledi človeka
naj ostane samo Kristus – svetilnik

v krogu ostrih hribov
zabitih v nebo kakor ledeniki
svet deževnih gozdov – kakšna pustolovščina!

Prevedel Ivan Dobnik